2011年03月19日

子供服ブランドBABYDOLLの「STARVATIONS」チャリティのお知らせ

10_for_smile.jpg

 子供服BABYDOLLで有名なショップ「STARVATIONS」が今回の地震・津波の被災地に対する支援活動を行っておられます。
 俺様も、21日にイオンモール京都ハナに行って、微力ながらご協力させて頂きたいと思っています。
 なお、このチャリティ活動のビジュアルはうちの事務所で制作したものです。
 少しでも多く、子どもたちの笑顔が戻りますように。。。
 皆さん、ぜひ、ご協力ください!ReSTAND!!!

 概要は以下のとおり


東日本大震災により、被災されました方々に対しまして
衷心よりお見舞い申し上げます。

まだ余震が続いており不安な時間をお過ごしのことと存じ上げます。
一日でも早く 救助、支援、復旧の手が届き、
...一人でも多くの方が救われますようお祈り申し上げます。

また子供たちの笑顔を取り戻すべく何かできないか協議の結果、
微力ではございますが、子供服10.000点と3月19日~末までの
直営店全店、ECサイト売上の10%を
被災地の皆様へSTARVATIONSからの義援金として
支援させていただきます。

少しでも早く被災地の復興、
そしてお子様たちの笑顔を取り戻せることをお祈りさせていただきます。

STARVATIONS公式ホームページ

posted by TSUKA at 19:05| Comment(0) | お知らせ

2011年03月16日

チャリティレストラン「ラ・マーサ」営業のお知らせ

 スペインで4店舗のスペイン料理店を展開する株式会社バハルボールさんが、通常は定休日である20日(日)に営業し、その日の売り上げを全額災害支援金として寄付することになりました。
 みなさん、おいしいものをいっぱい食べながら、今自分たちに何ができるか語り合いましょう!!



Voy a abrir el restaurante "LA MASA" en este fin de semana ,
Y toda la venta de esa día contribuimos
para ayudar las víctimas de terremoto.
para devolver el fafor recibido a gente que nos habia ayudado !!!


このたびの東北地方太平洋沖地震により被災されました方々に対して心よりお見舞い申しあげます。
今週20日、日曜日 スペイン料理ラマーサは、臨時営業いたします。
20日の営業の売上げ金の全額を、東日本大震災に見舞われた被災者の方々に寄付させていただきたいと思います。
今まで自分達を育ててくれた日本に恩返しましょう、一緒に!
一刻も早い復興を願っております。


【スペインレストラン&バル ラ・マーサ】
京都市中京区寺町二条下ル妙満寺前町446若林ビル1F
【営業時間】
11:30〜14:00(L.O.)
17:30〜22:00(L.O.)
電話1(プッシュホン)075-255-6093


…詳細は追ってお知らせします。
posted by TSUKA at 13:14| Comment(0) | お知らせ

2011年03月15日

被災地支援プログラムのご案内

日本の会社が立ち上がっている事を世界中に示したい。
音楽が人を結びつけるように、ゲームで世界の人をひとつにしたい。


 この度、私の友人の尽力により、ひとつの被災地支援プログラムが立ち上がりました。
 ゲームメーカーのカプコンが、iPhone、iPad、iPod touchアプリの「ストリートファイターIV」を、通常900円のところ、特別価格「115円」でダウンロード販売することとなりました。期間は2011年3月15日より1週間。全世界でダウンロードされた売り上げのすべてを被災地の災害義援金として寄贈されます。
iPhone、iPad、iPod touchをお使いの方は、ぜひダウンロードにご協力ください。
 ただし、日本国内で上記のデバイスをお使いの方は、通信回線の混雑を回避するため、3G接続ではなくWiFi接続などでダウンロードいただきますよう、よろしくお願いします。

http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8





NFORMATION: Assistance program to help the people at the disaster-struck areas.

"We want to show that Japanese stand up against the disaster and to let people all over the world unite."

An assistance program to help the pople at the disaster-struck areas starts, which my friend has been heavily involved as the leader of the project. CAPCOM, a Japanese game company, announced that they will discount their huge success game title “STREET FIGHTER IV” for iPhone/iPod touch/iPad down to the very lowest price $0.99 for one week starting March 15, 2011 and they will dominate all the sales delivered from this program to the disaster-struck areas.
If you are iPhone/iPod touch/iPad user, please join this program.
Notice: Please use WIFI. Let’s leave 3G connection left to people at the disaster-struck areas!

http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8

http://itunes.apple.com/us/app/street-fighter-iv/id354655665?mt=8






【재해 지역의 지원 프로그램 안내】

일본의 회사가 일어서고 있다는 것을 온 세상에 보여주고 싶다. 음악이 사람을 연결해 주듯이, 게임으로 세계의 사람들을 하나로 묶어주고 싶다.

지금, 나의 친구의 노력으로 재해 지역의 지원 프로그램을 만들고 있습니다. 게임 메이커 캡콤이, iPhone, iPad, iPod touch “스트리트 파이터 IV”의 통상 어플리케이션 가격
900엔을, 특별가격 「115엔($0.99)」으로 다운로드 판매하기로 하였습니다. 기간은 오늘부터 일주일.
전 세계에서 다운로드 된 매출 전체는 재해 지역의 의연금으로서 기증됩니다.
iPhone, iPad, iPod touch를 사용하시는 분은 꼭 협력을 부탁 드립니다. 단, 일본에서 다운로드 하시는 분은 통신 회선의 혼잡을 피하기 위해서 3G접속이 아닌, WiFi 접속을 이용해 주시면 감사하겠습니다.

translated by 스미다의 친구 James Ha


http://itunes.apple.com/jp/app/id354657332?mt=8

http://itunes.apple.com/us/app/street-fighter-iv/id354655665?mt=8
posted by TSUKA at 17:01| Comment(0) | お知らせ